Una mattina mi son svegliato, (Stamattina mi sono alzato) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, (Stamattina mi sono alzato) e ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano, (E se io muoio sulla montagna) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, (E se io muoio sulla montagna) tu mi devi seppellir.
<번역> 어느 날 아침 일어나 (오늘 아침 일어나) 오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히! 어느 날 아침 일어나 (오늘 아침 일어나) 침략자들을 보았다오.
오 파르티잔이여, 나를 데려가주오. 오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히! 오 파르티잔이여, 나를 데려가주오. 죽을 준비가 되었다오.
<임정득 번안> 창 밖 세상은 깨어 일어나 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
해야 할 일이 내 혈관 속에 햇살처럼 스며오네
언젠가 인지 알 수 없지만 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
(Stamattina mi sono alzato)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
(Stamattina mi sono alzato)
e ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
<번역>
어느 날 아침 일어나
(오늘 아침 일어나)
오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!
어느 날 아침 일어나
(오늘 아침 일어나)
침략자들을 보았다오.
오 파르티잔이여, 나를 데려가주오.
오, 안녕 내 사랑! 안녕! 안녕히!
오 파르티잔이여, 나를 데려가주오.
죽을 준비가 되었다오.
<임정득 번안>
창 밖 세상은
깨어 일어나
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
해야 할 일이
내 혈관 속에
햇살처럼 스며오네
언젠가 인지
알 수 없지만
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
변해 있을
이 세상에서
당신과 만나고 싶어